Hi Jessica! I wish I had an answer for you, but just wanted to say that I am in a very similar situation. My small wave tattoo is also on my inner ankle and it has been 6 weeks for me, and the skin still looks wrinkled and is raised and glossy over the lines.
Maybe this is a slower healing area of the body? I am really hoping that it eventually settles into the skin. How is it looking for you now that it’s been some time? Did it ever look better?