Interesting idea and unique. I also like Yes and like that song as well but I’m not artistically creative at all. A couple of thoughts, though, is if you’re going to use chess pieces like the song you need to have a queen since that’s the piece referenced in the song. Also, I’m not sure how the chesspieces will fit with the mountain but it might work and I like the idea of a background of sky and bird or something. I’m also not sure you even need they lyric at all, it might clutter it up too much and be unnecessary.
The key to something like this and every tattoo is finding the right artist so maybe we can help you depending on your location.