Hi. Well, I’ve never seen anything like that as a tattoo. Maybe the artists didn’t like so much the picture, maybe they think that there are so many small details that not are not easily visible even for them, maybe you didn’t give them space enough to realize.
Anyway I think you should contact more artists and if noone want to do it you should find another pic or idea..