To me, they look like something that would be in an old Western Newpaper or something. I would start by going to the tattoo shop and asking them what they think they can do for you. They usually have binders or books full of different fonts, and I’m sure they’re familiar enough with them that if you described it, they could find it.
Hope I’ve been of some help!